Sprache und Anerkennung

Mit Abschluss aus dem Ausland in Kita, Schule oder Pflege arbeiten.

Zwei Dinge stehen zwischen dir und der Stelle

Wer im Ausland Erzieherin oder Pflegekraft gelernt hat, hört in Deutschland meist zwei Sätze. Der Abschluss gilt hier noch nicht. Und das Deutsch reicht für den Alltag, aber nicht für das Elterngespräch oder die Pflegedokumentation.

Beides lässt sich lösen. Hier steht, wer zuständig ist und was es kostet.

So läuft die Anerkennung

Am Beispiel Erzieherin und Erzieher.

Wer entscheidet

Erzieherin und Erzieher sind in Deutschland reglementierte Berufe. Zuständig ist die Behörde des Bundeslandes, in dem du arbeiten willst. Welche das ist, zeigt der Anerkennungs-Finder des Bundes.

Wie lange es dauert

Die Behörde vergleicht deine Ausbildung mit der deutschen. Liegen alle Unterlagen vor, muss sie nach höchstens drei Monaten entscheiden.

Was es kostet

Das hängt vom Bundesland ab. In Berlin sind es 145 Euro, andere Länder verlangen weniger oder nichts. Übersetzungen und Beglaubigungen kommen dazu. Mit dem Anerkennungszuschuss des Bundes kannst du bis zu 600 Euro zurückbekommen. Den Zuschuss musst du beantragen, bevor du die Anerkennung beantragst.

Wenn etwas fehlt

Stellt die Behörde Unterschiede zur deutschen Ausbildung fest, ist das keine endgültige Absage. Du kannst sie mit einer Qualifizierung ausgleichen und danach die volle Anerkennung beantragen.

Deutsch für den Beruf

Welches Niveau verlangt wird

Berlin verlangt für die Anerkennung als Erzieherin oder Erzieher Deutsch auf C1. Andere Bundesländer legen eigene Niveaus fest. Die zuständige Stelle nennt dir die Anforderung.

Berufssprachkurse des Bundes

Die Berufssprachkurse des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge bauen auf dem Integrationskurs auf, in der Regel brauchst du B1. Es gibt Kurse mit den Zielen B2 und C1, eigene Kurse für Pflege- und Gesundheitsberufe im Anerkennungsverfahren und einen Pilotkurs für Frühpädagogik. Unterrichtet wird vor Ort oder online, in Vollzeit oder neben der Arbeit.

Wer dich anmeldet

Bist du arbeitsuchend gemeldet, bekommst du die Berechtigung vom Jobcenter oder von der Agentur für Arbeit. Wenn du arbeitest oder im Anerkennungsverfahren bist, ist das BAMF zuständig. Ab einem bestimmten Einkommen zahlen Beschäftigte 2,56 Euro pro Unterrichtseinheit. Wer die Prüfung besteht, bekommt auf Antrag die Hälfte zurück.

Arbeiten, während das Verfahren läuft

Du musst nicht auf den Bescheid warten. Für die Schulbegleitung oder die Arbeit im Ganztag ist die staatliche Anerkennung als Erzieherin in der Regel nicht vorgeschrieben. Dein Deutsch wächst im Berufsalltag mit.

Mehr zu Fach- und Ergänzungskräften

Stand: November 2026. Quellen: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Anerkennung in Deutschland, Serviceportal Berlin. Gebühren und Sprachanforderungen ändern sich. Verbindlich ist die Auskunft der zuständigen Stelle.

Finde heraus, welcher soziale Beruf zu dir passt

Der Eignungstest ist kostenlos. Das Ergebnis kannst du zum Termin bei der Agentur für Arbeit oder im Jobcenter mitnehmen.

Bleibe auf dem Laufenden

11 + 6 =

"Q&A zu sozialen Berufen"

Reserviere dir deinen Platz für den 09.01.2026 von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr.

Jetzt anmelden!

 

Anmeldung Q&A

Berufskunde-Events des Social Jobs Network e.V.

Reserviere dir deinen Platz für unsere Berufskunde-Events und erfahre mehr über Berufe im sozialen Bereich.

Jetzt anmelden!

 

Anmeldung Berufskundetag